-
1 заключить договор
1. conclude a treaty2. enter into a treatyправо, регулирующее международные договоры — law of treaties
3. enter into an agreementстатьи договора; пункты договора — articles of agreement
4. make a contract5. make a treatyдоговор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty
6. negotiate a treatyРусско-английский большой базовый словарь > заключить договор
-
2 заключить договор
1) General subject: contract, make a pact with (с кем-л.), make a treaty, negotiate a treaty, enter into a contract with (с кем-л.), make a contract with (с кем-л.), make a pact (с кем-л.), conclude an agreement2) Military: make a pace3) Law: award a contract (в результате проведения торгов), negotiate a contract, settle a contract4) Advertising: enter into contract5) Business: enter into a treaty6) Sakhalin energy glossary: enter in an agreement, sign a contract7) Makarov: covenant, close a contract, conclude a treaty, effect a contract, enter into a pact, enter into an agreement, enter into a pact with (с кем-л.) -
3 заключить договор с
1) General subject: enter into a pact with, make a contract with2) Makarov: enter into a contract withУниверсальный русско-английский словарь > заключить договор с
-
4 заключить договор
v1) gener. einen Kontrakt (mit j-m) abschließen (с кем-л.), (с кем-л.) einen Pakt (mit j-m) abschließen2) law. einen Vertrag abschließen, einen Vertrag schließen, kontrahieren -
5 заключить договор
-
6 заключить договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключить договор
-
7 заключить договор
-
8 заключить договор
v1) gener. hacer (concertar, firmar) un contrato2) colloq. cerrar un acuerdo3) law. celebrar un contrato, concertar un contrato, concluir un contrato, efectuar un contrato4) busin. cerrar el acuerdo -
9 заключить договор
v1) gener. faire un pacte, passer un contrat2) law. arrêter le contrat, conclure le contrat -
10 заключить договор о
vgener. conclure un accord sur -
11 заключить договор
v1) gener. concludere un patto, concludere un trattato, far un accordo, fare un trattato, stipulare un contratto, stringere un patto2) fin. concludere un accordo, stipulare un accordo -
12 заключить договор
celebrar un contrato, concertar un contrato -
13 заключить договор
канц. фраз. to enter into a contractДополнительный универсальный русско-английский словарь > заключить договор
-
14 заключить договор
• dohodnout smlouvu -
15 заключить договор
(с кем-л.) to conclude a treaty (with)Русско-английский словарь по общей лексике > заключить договор
-
16 заключить договор
Русско-английский синонимический словарь > заключить договор
-
17 заключить договор
make a treaty, negotiate a treaty, make a contractРусско-Английский новый экономический словарь > заключить договор
-
18 заключить договор
jӧптӧжӱ тургус, jӧптӧжӱ тургузар -
19 заключить договор
шартнома тузмоқ -
20 заключить договор
Русско-английский словарь по проведению совещаний > заключить договор
См. также в других словарях:
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Договор страхования — Договор страхования договор между страхователем и страховщиком, в соответствии с условиями которого страховщик обязуется выплатить страхователю или выгодоприобретателю определенную денежную сумму при наступлении предусмотренного договором… … Википедия
Договор о развитии застроенной территории в Московской области — Договор о развитии застроенной территории соглашение между органом местного самоуправления и победителем открытого аукциона, заключенное по результатам проведения аукциона на право заключить договор о развитии застроенной территории... Источник:… … Официальная терминология
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
Договор о присоединении Кореи к Японии — Тип договора Договор об аннексии Подписан место 22 августа 1910 года Дом генерал резидента Кореи … Википедия
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Договор банковского счета — Договор, в соответствии с которым банк обязуется хранить денежные средства на счете клиента, зачислять поступающие на этот счет суммы, выполнять распоряжения клиента об их перечислении, выдаче со счета и о проведении других банковских операций.… … Финансовый словарь
договор комиссии — договор, по которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента. По сделке, совершенной комиссионером с третьим лицом,… … Большой юридический словарь
Договор комиссии — гражданско правовой договор, по которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента. По сделке, совершенной… … Бухгалтерская энциклопедия